Acts 28:20 For this reason then I appealed to you, to see and to speak to you; for on account of the hope of Israel I am encompassed with this chain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G3778 this G3767 reason then G3588 G156 G3870 I appealed to G1473 you, G1492 to see G2532 and G4354 to speak to you; G1752 for on account G1063 G3588 of the G1680 hope G3588 G* of Israel G3588 G254 [² with this chain G3778 G4029 ¹I am encompassed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1223 διά G3778 ταύτην G3767 ουν την αιτίαν G3588 G156 G3870 παρεκάλεσα G1473 υμάς G1492 ιδείν G2532 και G4354 προσλαλήσαι G1752 ένεκεν γαρ G1063 G3588 της G1680 ελπίδος G3588 του G* Ισραήλ G3588 την G254 άλυσιν ταύτην G3778 G4029 περίκειμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1223 PREP δια G3778 D-ASF ταυτην G3767 CONJ ουν G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G3870 [G5656] V-AAI-1S παρεκαλεσα G5209 P-2AP υμας G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G2532 CONJ και G4354 [G5658] V-AAN προσλαλησαι G1752 ADV ενεκεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G254 N-ASF αλυσιν G3778 D-ASF ταυτην G4029 [G5736] V-PNI-1S περικειμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASF ταύτην G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASF τὴν G156 N-ASF αἰτίαν G3870 V-AAI-1S παρεκάλεσα G5210 P-2AP ὑμᾶς G3708 V-2AAN ἰδεῖν G2532 CONJ καὶ G4354 V-AAN προσλαλῆσαι· G1752 PREP εἵνεκεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSF τῆς G1680 N-GSF ἐλπίδος G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G3588 T-ASF τὴν G254 N-ASF ἅλυσιν G3778 D-ASF ταύτην G4029 V-PNI-1S περίκειμαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

TR⁽ⁱ⁾

20 G1223 PREP δια G3778 D-ASF ταυτην G3767 CONJ ουν G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G3870 (G5656) V-AAI-1S παρεκαλεσα G5209 P-2AP υμας G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G2532 CONJ και G4354 (G5658) V-AAN προσλαλησαι G1752 ADV ενεκεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G254 N-ASF αλυσιν G3778 D-ASF ταυτην G4029 (G5736) V-PNI-1S περικειμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· εἵνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G1223 δια For G3778 ταυτην This G3767 ουν G3588 την Therefore G156 αιτιαν Cause G3870 (G5656) παρεκαλεσα I Called For G5209 υμας You G1492 (G5629) ιδειν To See G2532 και And G4354 (G5658) προσλαλησαι To Speak To "you"; G1752 ενεκεν On Account G1063 γαρ For G3588 της Of The G1680 ελπιδος G3588 του Hope G2474 ισραηλ G3588 την Of Israel G254 αλυσιν G3778 ταυτην This Chain G4029 (G5736) περικειμαι I Have Around "me".

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1223 PREP δια Because Of G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G156 N-ASF αιτιαν Reason G3767 CONJ ουν Therefore G3870 V-AAI-1S παρεκαλεσα I Summoned G5209 P-2AP υμας You G1492 V-2AAN ιδειν To See G2532 CONJ και And G4354 V-AAN προσλαλησαι To Speak With G1063 CONJ γαρ For G1752 ADV ενεκεν Because Of G3588 T-GSF της Tha G1680 N-GSF ελπιδος Hope G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G4029 V-PNI-1S περικειμαι I Am Bound G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G254 N-ASF αλυσιν Chain

new⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G5026 this G156 cause G3767 therefore G3870 [G5656] have I called G5209 for you, G1492 [G5629] to see G2532 you, and G4354 [G5658] to speak with G1752 you: because that G1063 for G1680 the hope G2474 of Israel G4029 [G5736] I am bound with G5026 this G254 chain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfor for this cause Y preiede to se you, and speke to you; for for the hope of Israel Y am gird aboute with this chayne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause have I called for you eve to se you and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bounde with this chayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause haue I called you, eue to se you, & to speake wt you: because yt for ye hope of Israel, I am bounde wt this cheyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause have I called for you, even to see you, and to speak with you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thys cause haue I called for you, euen to se you, and to speake wyth you: because that for the hope of Israell, I am bounde wyth thys chayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thys cause then haue I called for you, euen to se you, and to speake wyth you: because that for the hope of Israel I am bounde wt this cheyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause then haue I called for you, euen to see [you] and to speake with you: because that for the hope of Israel, I am bounde with this chayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I desired to see you and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G5026 this G156 cause G3767 therefore G3870 have I called [G5656] G5209 for you G1492 , to see [G5629] G2532 you, and G4354 to speak with [G5658] G1752 you : because that G1063 for G1680 the hope G2474 of Israel G4029 I am bound with [G5736] G5026 this G254 chain.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ for this reason I desir'd to see and talk with you; it being for the expectation of Israel that I am subject to this chain."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called foryou, to see and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I intreated, to see and speak with you; for it is on account of the hope of Israel, that I am bound with this chain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason therefore I desired to see and to speak to you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I invited you hither, to see and to converse with you; for on account of the hope of Israel am I bound with this chain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause, therefore, I have sent for you that I might see you and speak with you. For on account of the hope of Israel, I am bound with this chain.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G5026 this G156 cause G3767 therefore G3870 [G5656] have I called G5209 for you G1492 [G5629] , to see G2532 you, and G4354 [G5658] to speak with G1752 you: because that G1063 for G1680 the hope G2474 of Israel G4029 [G5736] I am bound with G5026 this G254 chain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason, therefore, I entreated, that I might see and speak with you; for on account of the hope of Israel, I am bound with this chain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherefore I have besought you to come, that I might see you, and declare to you these things; for on account of the hope of Israel am I bound with this chain.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason I sent for you to come, that I might see you, and might state these things to you: for it is on account of the hope of Israel, that I am bound with this chain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason, therefore, I have called you to see and converse with you, because I am loaded with this chain on account of the hope of Israel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because of this therefore the cause I called you to see and to speak with; on account for of the hope of the Israel the chain this I wear around.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I called for you, to see and to speak with you; for on account of the hope of Israel I am compassed with this chain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason, I called for you, that I might see you and speak to you; for on account of the hope of Israel, I am bound with this chain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason therefore I have called for you, to see you and speak to you; for it is on account of the hope of Israel that I am bound with this chain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with you, for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I besought to see you, and to speak: for, for the hope of Israel am I surrounded by this chain.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I have called you to [me] to see and to speak to you; for on account of the hope of Israel I have this chain about me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me]: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me]: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G3778 this G156 cause G3767 therefore G3870 did I entreat G5209 you G1492 to see G2532 and G4354 to speak with G1063 me: for G1752 because G1680 of the hope G2474 of Israel G4029 I am bound with G3778 this G254 chain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me; for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause, therefore, have I called for you, to see and to speak with you; for, on account of the hope of Israel, this chain, have I about me!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ This, then, is my reason for urging you to come to see me and talk with me; because it is for the sake of the Hope of Israel that I am here in chains."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then for this cause I have called you, to see you, and talk to you: for on account of the hope of Israel I am bound with this chain.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For these reasons, then, I have invited you here, that I might see you and speak to you; for it is for the sake of Him who is the hope of Israel that this chain hangs upon me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause, therefore, I called for you, to see and to speak with you: for, on account of the hope of Israel, I am encompassed with this chain."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ This is my reason for asking to see you and have a word with you. I am wearing this chain because I share Israel's hope."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is why I asked to see you and speak with you, for it is on account of Israel's hope that I have to wear this chain."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason I have invited you to see me and talk with me; because it is for the sake of the hope of Israel that I have this chain around me."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ This is the reason why I begged you to see and speak with me. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ This is the reason I begged you to come, for I wish to see you and to relate these things to you; because it is for the hope of Israel I am bound with this chain.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause, then, I call for you, to see and speak to you. For on account of the expectation of Israel this chain is lying about me."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now it is for this reason that I invited you to come, namely, to see you and speak with you, for it is on account of Israel's hope that I am wearing this chain."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause, then, I called for you, to see and to speak with you. For I have this chain around me for the hope of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ On account of this, then, I called for you, to see and to speak to you . For I have this chain around me for the sake of the hope of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So for this cause I beseech you, to see you and to speak with you: indeed, that for sake of the hope of Yisra El, this fetter hangs around me.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ It was for this reason that I requested to see you and talk with you, for I am wearing this chain because of the hope held by the Israelites."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because of this reason therefore I summoned you to see and to speak with me, for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason therefore I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am bound with this chain."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G3778 this G156 cause G3767 therefore G3870 I asked G1492 to see G5209 you G2532 and G4354 to speak with G1063 you. For G1752 because G1680 of the hope G2474 of Israel G4029 I am bound with G3778 this G254 chain."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5026 For this G156 cause G3767 therefore G3870 have I called G1492 for you, to see G4354 you, and to speak G1063 with you: because G1680 that for the hope G2474 of Israel G4029 I am bound G5026 with this G254 chain.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because for the hope of Israel I am bound with this chain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because for the hope of Israel I am bound with this chain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore, for this reason I have called for you, to see you, and to speak with you: because it is for the hope of Israel that I am bound with this chain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason therefore, I have called for you, to see you, and to speak with you: Because for the hope of Israel I am bound with this chain."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 For G3778 this G156 cause G3767 therefore G3870 have I called G5209 for you, G1492 to see G2532 you, and G4354 to speak with G1752 you: because that G1063 for G1680 the hope G2474 of Israel G4029 I am bound with G3778 this G254 chain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with you, for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this cause therefore I have called for you, to see you and to speak with you: because for the hope of Israel I am bound with this chain.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore for this reason I have requested you, to see and to speak to you, for because of the hope of Israel I am wearing this chain."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this reason therefore I asked to see you and speak with you; it is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Therefore, because of this accusation (or: this reason), I called you folks to my side: [for you] to see [the situation] and to address [it] (or: to see [you folks] and to speak to [you]), for you see, I continue with this chain lying around me (or: continue lying encompassed by this chain) on account of the hope and expectation of Israel."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The reason I sent for you is to talk with you. I am in these chains because of the hope of Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ That’s why I asked to see you and speak with you, since it is for the hope of Israel that I’m wearing this chain.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore for this reason I have requested to see you and to speak with you,* for because of the hope of Israel I am wearing this chain!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν* γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ διὰ (For) ταύτην (this) οὖν (therefore) τὴν (-) αἰτίαν (cause) παρεκάλεσα (I have called) ὑμᾶς (you), ἰδεῖν (to see) καὶ (and) προσλαλῆσαι (to speak to you); ἕνεκεν* (because of) γὰρ (for) τῆς (the) ἐλπίδος (hope) τοῦ (-) Ἰσραὴλ (of Israel), τὴν (the) ἅλυσιν (chain) ταύτην (this) περίκειμαι (I have around me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore for this cause I have called to see you and to speak to you. For because of the hope of Israel, I have around me this chain.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore, because of this accusation, I pleaded to see and to speak with you; for I am encompassed with this chain because of the hope of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 Um G5026 der G156 Ursache G3870 willen habe G5209 ich euch G1492 gebeten, daß ich euch sehen G2532 und G4354 ansprechen möchte G3767 ; denn G1752 um G1680 der Hoffnung G2474 willen Israels G4029 bin G5026 ich mit dieser G254 Kette umgeben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 Um G5026 der G156 Ursache G3767 willen G3870 habe G5209 ich euch G3870 gebeten G1492 , daß ich euch sehen G2532 und G4354 ansprechen G1752 möchte; denn G1063 um G1680 der Hoffnung G2474 willen Israels G4029 bin G5026 ich mit dieser G254 Kette G4029 umgeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 Um G5026 dieser G156 Ursache G1223 willen G3767 nun G3870 habe G5209 ich euch G3870 herbeigerufen, G1492 euch zu sehen G2532 und G4354 zu euch zu reden; G1063 denn G1752 wegen G1680 der Hoffnung G2474 Israels G4029 bin G4029 ich mit G5026 dieser G254 Kette G4029 umgeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 Um G5026 dieser G156 Ursache G1223 willen G3767 nun G3870 habe G5209 ich euch G3870 herbeigerufen G1492 , euch zu sehen G2532 und G4354 zu euch zu reden G1063 ; denn G1752 wegen G1680 der Hoffnung G2474 Israels G4029 bin G4029 ich mit G5026 dieser G254 Kette G4029 umgeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Om deze oorzaak dan heb ik u bij mij geroepen, om u te zien en aan te spreken; want vanwege de hope Israëls ben ik met deze keten omvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 Om G5026 deze G156 oorzaak G3767 dan G5209 heb ik u G3870 G5656 bij mij geroepen G1492 G5629 , om [u] te zien G2532 en G4354 G5658 aan te spreken G1752 ; want G1063 vanwege G1680 de hope G2474 Israels G5026 ben ik met deze G254 keten G4029 G5736 omvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ C'est donc là le sujet pour lequel je vous ai appelés, afin de vous voir et de vous parler, car c'est pour l'espérance d'Israël que je suis chargé de cette chaîne.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ C'est donc là le sujet pour lequel je vous ai appelés, afin de vous voir et de vous parler; car c'est pour l'espérance d'Israël que je suis chargé de cette chaîne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voilà pourquoi j'ai demandé à vous voir et à vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte cette chaîne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 Voilà pourquoi G5026 G156 G3767 G3870 j’ai demandé G5656 G5209 à vous G1492 voir G5629 G2532 et G4354 à vous parler G5658 G1063 ; car G1752 c’est à cause de G1680 l’espérance G2474 d’Israël G4029 que je porte G5736 G5026 cette G254 chaîne.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Për këtë arsye, pra, ju kam thirrur, ë t'ju shoh dhe t'ju flas, sepse për shpresën e Izraelit jam lidhur me këta hekura''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܝܬ ܡܢܟܘܢ ܕܬܐܬܘܢ ܘܐܚܙܝܟܘܢ ܘܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܤܒܪܐ ܓܝܪ ܕܐܝܤܪܝܠ ܐܤܝܪ ܐܢܐ ܒܫܫܠܬܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎فلهذا السبب طلبتكم لاراكم واكلمكم لاني من اجل رجاء اسرائيل موثق بهذه السلسلة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ስለዚህም ምክንያት አያችሁና እነግራችሁ ዘንድ ጠራኋችሁ፤ ስለ እስራኤል ተስፋ ይህን ሰንሰለት ለብሻለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ուրեմն ասոր համար կանչեցի ձեզ՝ որպէսզի տեսնեմ ձեզ եւ խօսիմ ձեզի. որովհետեւ Իսրայէլի յոյսին համար կը կրեմ այս շղթան»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Causa hunegatic bada deithu çaituztet, ikus cinçatedan eta minça nenguiçuençát: ecen Israeleco sperançaren causaz cadena hunez inguratua nago.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ По тази причина ви повиках, за да ви видя и да ви говоря, защото заради надеждата на Израил съм вързан с тази верига.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ S toga dakle razloga zamolih vidjeti vas i obratiti vam se jer zbog nade Izraelove nosim ove verige."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A protož z té příčiny povolal jsem vás, žádostiv jsa viděti vás a s vámi promluviti; nebo pro naději lidu Izraelského řetězem tímto svázán jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ For denne Sags Skyld har jeg ladet Eder kalde hid, at see og tale med Eder; thi for Israels Haabs Skyld er jeg sluttet i denne Lænke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 因 G5026 此 G3870 ，我請 G5209 你們 G1492 來見面 G4354 說話 G1752 ，我原 G1063 為 G2474 以色列人 G1680 所指望 G5026 的，被這 G254 鍊子 G4029 捆鎖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这鍊子捆锁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1223 因 G5026 此 G3870 ，我请 G5209 你们 G1492 来见面 G4354 说话 G1752 ，我原 G1063 为 G2474 以色列人 G1680 所指望 G5026 的，被这 G254 鍊子 G4029 捆锁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pro tio do mi petis vin viziti min kaj kunparoli, cxar pro la espero de Izrael mi portas cxi tiun katenon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Selle asja pärast ma teid nüüd kutsusin enese juurde, et teid näha ja teiega rääkida; sest Iisraeli lootuse pärast ma olen kinni selles ahelas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tämän syyn tähden olen minä kutsunut teitä, että minä saisin teitä nähdä ja puhutella; sillä minä olen Israelin toivon tähden tällä kahleellä sidottu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tästä syystä minä nyt olen kutsunut teidät, saadakseni nähdä ja puhutella teitä; sillä Israelin toivon tähden minä kannan tätä kahletta."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ამის უკუე მიზეზისათჳს გლოცევდ თქუენ, რაჲთა მოხჳდეთ და გიხილნე და გეტყოდი, რამეთუ სასოებისათჳს ისრაჱლისა ჯაჭჳ ესე ზედა-მაც მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se poutèt sa mwen fè rele nou pou m' wè nou, pou m' pale ak nou, pou m' di nou se poutèt moun pèp Izrayèl t'ap tann lan kifè yo mare m' ak chenn sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ennekokáért hívattalak tehát titeket, hogy lássalak benneteket és szóljak veletek; mert az Izráelnek reménységéért vétettem körül e lánczczal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dan itulah sebabnya saya minta bertemu dengan kalian untuk bercakap-cakap dengan kalian; sebab saya dibelenggu, justru karena Penyelamat yang diharap-harapkan oleh bangsa Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Per questa cagione adunque vi ho chiamati, per vedervi, e per parlarvi; perciocchè per la speranza d’Israele son circondato di questa catena.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Per questa ragione dunque vi ho chiamati per vedervi e per parlarvi; perché egli è a causa della speranza d’Israele ch’io sono stretto da questa catena.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ この故に我なんぢらに會ひ、かつ共に語らんことを願へり、我はイスラエルの懷く希望の爲にこの鎖に繋がれたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Daymi i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad mmeslayeɣ yid-wen axaṭer ɣef ddemma n usirem n wat Isṛail i țwarzeɣ s snasel-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을 인하여 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šī iemesla dēļ es jūs ielūdzu, lai jūs redzētu un ar jums runātu, jo šinīs važās esmu ieslēgts Izraēļa cerības dēļ,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dėl šios priežasties ir pakviečiau jus, kad su jumis pasimatyčiau ir pasikalbėčiau; nes dėl Izraelio vilties esu surakintas šita grandine!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por esta causa, pois, vos convidei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel estou preso com esta cadeia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Av denne årsak har jeg da bedt eder hit for å få se eder og tale med eder; for det er for Israels håps skyld jeg bærer denne lenke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De aceea, v'am chemat să vă văd, şi să vorbesc cu voi; căci din pricina nădejdii lui Israel port eu acest lanţ.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тож із цієї причини покликав я вас, щоб побачити й порозмовляти, бо то за надію Ізраїлеву я обкутий цими кайданами...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тим же скликав я вас, щоб побачити вас та поговорити, бо за надію Ізраїлеву залізом сим оковано мене.